Scheiß’ da nix!

Scheiss-da-nix-sonst-reisst-a-nix.jpg

After last year’s submission, we were again invited to take part in the stamp design competion by Die Presse and the Austrian post office. We were just informed that our submission didn’t make it to the final round. We still want to share it with you.

The topic was “Austria is moving after all”. We found this quirky Austrian saying, using a bit of a swear word in the beginning: “Scheiß’ da nix, sonst reißt a nix.” Freely translated: “Get your buttocks moving, or you won’t make it.

For those of you reading German, here is the full submission text:
Dies ist keine Aufforderung zu rücksichtslosem Verhalten, sondern ein Zuspruch sich am Fortschritt zu beteiligen. Initiatives Handeln als Gegenpol zur Mawuascht-Mentalität. Eine Ermutigung an sich zu glauben. Hinter Werten, Meinungen, neuen Ideen zu stehen – sich zu bewegen, um zu bewegen. Keine Angst zu haben, ins kalte Wasser zu springen. Andere zu bestärken, zu unterstützen und gemeinsam Neues zu entwickeln. Veränderung passiert sowieso, umso schöner wenn man sie mitgestalten darf!